1 00:03:30,567 --> 00:03:32,717 (Radio menyala, tidak jelas) 2 00:03:32,767 --> 00:03:35,520 (Lisa) Nomor dokter anak melalui telepon. 3 00:03:35,567 --> 00:03:38,206 Biskuit yang sedang tumbuh gigi ada di konter. 4 00:03:38,247 --> 00:03:42,240 Saya meninggalkan dua botol susu di lemari es dan lima lagi di dalam freezer. 5 00:03:42,287 --> 00:03:46,360 - Kamu pasti bangga. - Memang begitu. Saya minta maaf. saya bangga. 6 00:03:48,967 --> 00:03:51,401 Apakah kamu yakin? kalian akan baik-baik saja hari ini? 7 00:03:51,447 --> 00:03:54,245 Sayang, percaya atau tidak, aku tahu apa yang aku lakukan. 8 00:03:54,287 --> 00:03:59,315 Selamat bersenang-senang. Pergi ke kebun binatang memasak Anda. 9 00:03:59,367 --> 00:04:01,005 - Ini pertunjukan makanan. - Apa pun. 10 00:04:01,047 --> 00:04:03,277 Selamat bersenang-senang. Anda telah mendapatkannya. 11 00:04:06,887 --> 00:04:09,879 Sampai jumpa, sayang. Bersikaplah baik pada ayahmu. Hm? 12 00:04:11,527 --> 00:04:13,518 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 13 00:04:17,167 --> 00:04:19,317 Aku merasa bersalah meninggalkannya bersamamu sepanjang hari. 14 00:04:19,367 --> 00:04:21,597 Sayang, tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja. 15 00:04:24,127 --> 00:04:25,276 Apa? 16 00:04:25,327 --> 00:04:29,366 Anda tidak pernah benar-benar berpikir kamu akan punya istri dan anak, kan? 17 00:04:29,407 --> 00:04:32,160 Saya juga tidak pernah berpikir saya akan menjadi direktur pemakaman. 18 00:04:34,007 --> 00:04:37,522 - Aku mencintaimu. - Kami mencintaimu. Pergi. 19 00:04:41,127 --> 00:04:43,880 Nah, apa yang ingin kamu lakukan hari ini? 20 00:04:44,887 --> 00:04:48,243 Kita bisa mengisi beberapa hal, membuangnya. 21 00:04:48,287 --> 00:04:50,676 Mungkin kita bisa buang air besar. 22 00:04:50,727 --> 00:04:52,957 Apa yang kamu katakan? Hah? 23 00:04:55,007 --> 00:04:56,998 (! Musik klasik elektronik) 24 00:05:01,007 --> 00:05:03,521 Arthur, kamu menulis musik ini? 25 00:05:03,567 --> 00:05:07,276 - Kamu benar-benar menulisnya sendiri? - Tidak tepat. 26 00:05:07,327 --> 00:05:09,363 Anda sangat beragam. 27 00:05:09,407 --> 00:05:12,319 Tidak terlalu. Itu hanya tema dari Debussy. 28 00:05:12,367 --> 00:05:16,519 Tapi saya sudah mengembangkannya, letakkan tabuhan genderang di bawahnya. 29 00:05:16,567 --> 00:05:18,558 Hanya untuk bersenang-senang. 30 00:05:18,607 --> 00:05:20,404 Tidak banyak. 31 00:05:20,447 --> 00:05:22,483 Arthur, itu luar biasa. 32 00:05:22,527 --> 00:05:25,917 Sebenarnya bukan apa-apa. Siapapun bisa melakukannya. 33 00:05:25,967 --> 00:05:30,722 Tidak, itu benar. Anda seorang pemuda yang sangat berbakat. 34 00:05:30,767 --> 00:05:33,327 Di mana tombol untuk memutarnya lagi? 35 00:05:33,367 --> 00:05:36,484 Saya suka lagu kecil itu. Ini sangat menghantui. 36 00:05:36,527 --> 00:05:40,236 - Sebenarnya, Ruth, aku harus pergi. - Begitu cepat? 37 00:05:40,287 --> 00:05:44,405 - Kupikir aku akan lari pagi ini. - Aku tidak tahu kamu lari, Arthur. 38 00:05:44,447 --> 00:05:48,156 Sebenarnya aku belum pernah melakukannya sebelumnya. 39 00:05:48,207 --> 00:05:50,277 Tapi saya pikir saya akan mencobanya. 40 00:05:50,327 --> 00:05:53,876 Sepertinya berat badanku bertambah akhir-akhir ini. 41 00:05:53,927 --> 00:05:56,646 - Tapi kamu terlihat baik-baik saja. - Terima kasih. 42 00:05:57,567 --> 00:06:01,480 Orang-orang dan berat badan mereka saat ini, sungguh daya tarik yang aneh. 43 00:06:01,527 --> 00:06:06,282 Aku melihatmu sepanjang waktu di sekitar rumah dan kamu terlihat baik-baik saja. 44 00:06:08,807 --> 00:06:11,879 - Terima kasih. - Yah, aku... 45 00:06:13,207 --> 00:06:16,244 - Kemana kamu akan lari? - Maafkan aku? 46 00:06:16,287 --> 00:06:19,916 - Kemana kamu akan lari? - Oh. Taman Pan Pasifik. 47 00:06:19,967 --> 00:06:21,958 Taman Pan Pasifik? Dekat lubang tar? 48 00:06:22,007 --> 00:06:25,204 Ya. Mereka punya jalan kecil di sana, untuk berlari. 49 00:06:25,247 --> 00:06:30,162 Oh, kalau begitu, itu cocok untukmu. 50 00:06:30,207 --> 00:06:32,675 Bagus. Baiklah, bersenang-senanglah. 51 00:06:33,887 --> 00:06:37,641 Dan terima kasih untuk berbagi musikmu denganku, Arthur. 52 00:06:38,967 --> 00:06:41,117 Ini sangat berirama. 53 00:06:45,327 --> 00:06:47,318 Oke, lama sekali. 54 00:06:53,087 --> 00:06:55,157 (! Tema Debussy Elektronik) 55 00:07:26,687 --> 00:07:28,837 (Maya berdeguk) 56 00:07:28,887 --> 00:07:30,479 Sial. 57 00:07:31,647 --> 00:07:35,879 (Nate) 'Dengar, Lise, aku mendapat kabar buruk. Ayah Brenda meninggal. ' 58 00:07:35,927 --> 00:07:38,999 - Apa? - Ayah Brenda meninggal. 59 00:07:39,047 --> 00:07:42,119 - Oh, sial. - 'Ya. ' 60 00:07:42,167 --> 00:07:46,399 - Bolehkah kamu pergi ke... - (Menghirup) 61 00:07:46,447 --> 00:07:49,803 Bisakah kamu membuat keributan lagi? Aku masih bisa mendengar diriku berpikir. 62 00:07:49,847 --> 00:07:52,520 - Lucu. - Apa? 63 00:07:52,567 --> 00:07:55,877 Apakah kamu akan baik-baik saja? jika saya pergi ke pemakamannya? 64 00:07:55,927 --> 00:07:57,724 Tentu saja. 65 00:07:57,767 --> 00:08:02,363 Dia ada di sana bersamaku ketika ayahku meninggal. Rasanya aku harus menghubunginya. 66 00:08:02,407 --> 00:08:04,637 Kalau begitu pergilah, kamu harus melakukannya. 67 00:08:04,687 --> 00:08:06,962 - Apa kamu yakin? - 'Ya. ' 68 00:08:07,727 --> 00:08:10,241 - OKE. - 'Kamu akan meninggalkan Maya bersama ibumu? ' 69 00:08:10,287 --> 00:08:11,720 Saya akan mencari tahu. 70 00:08:11,767 --> 00:08:15,999 Katakan padanya untuk tidak memberinya keju lagi. Dia sudah mengalami sembelit. 71 00:08:16,047 --> 00:08:19,437 Katakan padanya untuk bersikap santai pada Nuk. Aku tidak ingin giginya patah. 72 00:08:19,487 --> 00:08:21,205 - Aku mencintaimu. - 'Aku juga mencintaimu. ' 73 00:08:21,247 --> 00:08:24,398 - Kamu bersenang-senang? - Belum. 74 00:08:24,447 --> 00:08:26,438 - 'Sampai jumpa. ' - Selamat tinggal. 75 00:08:28,127 --> 00:08:30,482 - Ayah Brenda meninggal? - Ya. 76 00:08:30,527 --> 00:08:33,087 - Itu menyebalkan. - Ya. 77 00:08:33,127 --> 00:08:35,800 Pemakamannya akan tiba di Malibu beberapa jam lagi. 78 00:08:35,847 --> 00:08:38,680 - Dimana Ibu? - Aku tidak tahu. 79 00:08:38,727 --> 00:08:42,197 Dia baru saja pergi. Katanya dia membutuhkan topi berkebun baru. 80 00:08:42,247 --> 00:08:44,841 Dia tampak agak aneh. 81 00:08:44,887 --> 00:08:48,436 - Bagaimana kamu bisa tahu kalau Ibu aneh? - Poin bagus. 82 00:08:48,487 --> 00:08:51,160 Bisakah kamu menonton Maya untukku hari ini? 83 00:08:51,207 --> 00:08:53,516 20 dolar. 84 00:08:53,567 --> 00:08:56,161 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 85 00:08:56,207 --> 00:08:58,243 Russell dan saya akan pergi ke toko seni. 86 00:08:58,287 --> 00:09:00,039 - Claire. - Nat. 87 00:09:01,047 --> 00:09:06,121 Ini bukan Matriks. Kita semua yang tidak punya bayi, kami nyata. 88 00:09:07,127 --> 00:09:10,676 "Awasi bayiku, jaga bayiku." Yesus Kristus. 89 00:09:12,447 --> 00:09:14,278 Sial. 90 00:09:15,247 --> 00:09:16,441 Sial. 91 00:09:17,487 --> 00:09:19,478 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 92 00:09:19,527 --> 00:09:24,442 Kupikir aku bisa mengantar Maya dengan Todd dan pengasuh Dana, tapi kurasa tidak. 93 00:09:25,207 --> 00:09:27,516 - Kamu harus menelepon Vanessa. -Vanessa? 94 00:09:27,567 --> 00:09:29,558 Ya, dia ada di rumah bersama teman-teman hari ini. 95 00:09:29,607 --> 00:09:32,201 - Dia akan baik-baik saja dengan itu? - Tentu saja, dia menyukai bayi. 96 00:09:32,247 --> 00:09:35,159 Aku akan menunggu beberapa jam. Aku akan mengantarnya, menjemputnya. 97 00:09:35,807 --> 00:09:37,445 - Lakukan. - Baiklah, terima kasih. 98 00:09:37,487 --> 00:09:39,523 Anda harus membayarnya. 99 00:09:40,887 --> 00:09:43,526 - Tentu saja. - Besar. 100 00:09:43,567 --> 00:09:48,925 Keith, katakan padaku kamu sebenarnya tidak begitu berencana memakai itu. 101 00:09:48,967 --> 00:09:53,995 - Ada apa dengan itu? - Ini menutupi semua... bagian besarmu yang bagus. 102 00:09:54,047 --> 00:09:55,844 - Bagian besarku yang bagus? - Ya. 103 00:09:55,887 --> 00:09:58,924 Lepaskan benda itu dan kenakan sesuatu yang lebih baik. 104 00:09:58,967 --> 00:10:01,640 Mungkin kaos DKNY perak Anda. 105 00:10:02,647 --> 00:10:04,444 Apakah ini makan siang atau peragaan busana? 106 00:10:04,487 --> 00:10:08,036 Saya ingin semua orang iri dari pacarku yang cantik. OKE? 107 00:10:08,087 --> 00:10:11,966 Ada dua hal yang terjadi padaku di dunia ini dan kamu salah satunya. 108 00:10:12,007 --> 00:10:14,965 - Apa yang lainnya? - Baiklah, satu. 109 00:10:16,527 --> 00:10:19,724 Anda tahu bahwa kaus adalah ide yang buruk saat Anda memakainya. 110 00:10:19,767 --> 00:10:23,043 - Kukira. - Terkadang kamu begitu keras kepala. 111 00:10:23,087 --> 00:10:25,521 - Oh ya? - Ya. 112 00:10:25,567 --> 00:10:28,604 Kita bisa melewatkan makan siangnya saja, tetap di sini. 113 00:10:28,647 --> 00:10:31,115 Saya bisa saja disengaja sepanjang sore. 114 00:10:32,327 --> 00:10:34,795 Anda membuat kasus yang sangat kuat. 115 00:10:35,807 --> 00:10:39,083 Tapi aku sangat menginginkan mimosa. Saya minta maaf. 116 00:10:40,847 --> 00:10:42,838 Kerugianmu. 117 00:11:02,367 --> 00:11:04,756 (Batuk dan tergagap) 118 00:11:07,927 --> 00:11:10,122 (Meretas dan meludah) 119 00:11:16,207 --> 00:11:18,198 Ayo berangkat. 120 00:11:30,327 --> 00:11:32,363 - Hai. - Hai. Hai. 121 00:11:32,407 --> 00:11:35,285 Keren sekali Anda meninggalkan bayinya untuk sementara waktu. 122 00:11:35,327 --> 00:11:39,764 - Kamu yakin tidak apa-apa? - Ini sempurna. Itu memecah hari. 123 00:11:39,807 --> 00:11:42,879 - Bau apa itu? - Itu puding. 124 00:11:42,927 --> 00:11:46,886 Saya mencoba membuat puding beras tapi susunya aneh. 125 00:11:47,887 --> 00:11:50,640 - Ayo masuk. - Terima kasih. 126 00:11:50,687 --> 00:11:55,203 Tempatnya berantakan total. Saya baru saja mulai membersihkan ketika Anda menelepon. 127 00:11:55,247 --> 00:11:57,477 Sangat sulit untuk menjemput dua anak. 128 00:11:57,527 --> 00:12:01,406 - Ya, aku bisa membayangkannya. - Menurutku kamu tidak bisa. 129 00:12:01,447 --> 00:12:05,360 Saya tahu sepertinya memiliki dua anak hanya akan menjadi dua kali lebih sulit, 130 00:12:05,407 --> 00:12:10,401 tapi itu seperti tiga kali atau empat kali sebanyak yang harus dilakukan. 131 00:12:10,447 --> 00:12:15,202 Saya tidak tahu bagaimana itu, matematikanya, tapi entah kenapa semuanya bertambah. 132 00:12:15,247 --> 00:12:18,080 - Tentu saja. - Ya. 133 00:12:18,127 --> 00:12:20,482 Anda beruntung, Anda hanya punya satu. 134 00:12:20,527 --> 00:12:24,156 Lisa adalah ibu yang baik. Saya yakin dia melakukan segalanya dengan benar. 135 00:12:24,207 --> 00:12:27,324 Dia... bagus, ya. 136 00:12:27,367 --> 00:12:30,962 Ya. Terkadang aku sangat lelah, Saya hampir bisa menangis. 137 00:12:31,007 --> 00:12:32,645 (Berteriak di TV) 138 00:12:32,687 --> 00:12:34,917 Apa yang terjadi pada Barney? 139 00:12:34,967 --> 00:12:38,403 Saat itu hanya Barney, segalanya menjadi lebih sederhana saat itu. 140 00:12:40,407 --> 00:12:45,083 Biarkan aku meletakkan barang-barang ini lalu aku akan melepaskannya dari tanganmu, oke? 141 00:12:46,487 --> 00:12:50,116 (Bayi menangis) 142 00:12:50,167 --> 00:12:53,842 Astaga, aku bisa bangkrut total di tempat ini. 143 00:12:53,887 --> 00:12:59,245 Setiap kali saya datang ke sini, saya merasakannya seperti Augustus Gloop di ruang coklat. 144 00:12:59,287 --> 00:13:01,960 - Kamu tahu siapa yang kubicarakan? - Ya. 145 00:13:02,007 --> 00:13:05,522 Ketika saya masih kecil Oompa Loompa itu dulu membuatku takut. 146 00:13:05,567 --> 00:13:09,276 Ibuku selalu menyuruh kami menontonnya dan kami menangis setiap saat. 147 00:13:09,327 --> 00:13:12,125 Sepertinya dia tidak peduli. 148 00:13:12,167 --> 00:13:14,635 - Orang tua itu aneh. - Kata. 149 00:13:14,687 --> 00:13:17,679 Aku merasa sangat kasihan pada Charlie. 150 00:13:17,727 --> 00:13:21,561 Dia sangat miskin. Ini mimpi buruk. 151 00:13:21,607 --> 00:13:24,041 - Wow. - Apa? 152 00:13:24,087 --> 00:13:26,396 Warnanya biru kobalt. 153 00:13:27,607 --> 00:13:32,442 Bayangkan saja, ini adalah bagian alami bumi itulah warna biru ini. 154 00:13:32,487 --> 00:13:35,001 - Seperti kata Olivier. - Ya. 155 00:13:35,047 --> 00:13:38,835 Itu sebuah elemen. Anda menambahkan minyak ke dalamnya dan membuat gambar dengannya. 156 00:13:38,887 --> 00:13:41,720 Seperti manusia gua. Saya menyukainya. 157 00:13:42,727 --> 00:13:45,844 - Kamu harus membelinya. - Ya benar. 158 00:13:45,887 --> 00:13:51,245 Aku bahkan bukan seorang pelukis. Aku tidak akan menghabiskan... Apa, 50 dolar? 159 00:13:51,287 --> 00:13:53,801 Ini adalah tabung kecil berisi cat. 160 00:13:53,847 --> 00:13:57,203 Jika aku akan melukis Saya akan membeli barang murah seharga lima dolar. 161 00:13:57,247 --> 00:13:59,841 - Kamu harus mendapatkannya. - Mustahil. 162 00:13:59,887 --> 00:14:02,481 - Dapatkan itu. - Tidak. 163 00:14:02,527 --> 00:14:06,645 - Aku akan mengambilkannya untukmu. - Tidak, aku tidak membutuhkannya. Ayo. 164 00:14:06,687 --> 00:14:09,406 - Dapatkan itu. - Tidak. 165 00:14:10,487 --> 00:14:13,718 Oke. Yesus. Maaf. 166 00:14:19,367 --> 00:14:21,164 Apa yang kamu lakukan di belakang sini? 167 00:14:21,207 --> 00:14:24,961 Sejujurnya, saya tidak begitu tahu. Ada apa dengan Vanesa? 168 00:14:25,007 --> 00:14:27,316 - Tidak ada apa-apa. - Kamu yakin? 169 00:14:28,647 --> 00:14:30,638 Eh, ya. 170 00:14:31,807 --> 00:14:36,358 Dia sudah berada di tempat pembuangan sampah sejak ibunya meninggal, tapi selain itu, kenapa? 171 00:14:36,407 --> 00:14:41,435 Aku tidak tahu, Riko. Saya sampai di sana dan... Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 172 00:14:41,487 --> 00:14:46,880 Dia memiliki energi yang sangat kuat dan tidak mungkin aku meninggalkan Maya. 173 00:14:47,727 --> 00:14:50,400 Kamu tidak merasa aman meninggalkan Maya di rumahku? 174 00:14:50,447 --> 00:14:53,723 - Bukan itu yang kubilang. - Apa yang ingin kamu katakan? 175 00:14:53,767 --> 00:14:57,965 - (Arthur) Halo, Tuan-tuan. - Lihat siapa yang memutuskan untuk kembali bekerja. 176 00:14:58,007 --> 00:15:00,680 Apakah Anda membutuhkan seseorang untuk menonton Maya hari ini? 177 00:15:00,727 --> 00:15:02,126 (Nate) Um.. 178 00:15:02,167 --> 00:15:04,727 Karena aku suka bayi. 179 00:15:04,767 --> 00:15:06,758 Baunya sangat manis. 180 00:15:06,807 --> 00:15:09,241 Tidak, Arthur, aku baik-baik saja. 181 00:15:09,287 --> 00:15:13,280 - Aku akan membawanya bersamaku, tapi terima kasih. - Jangan pernah ragu untuk bertanya. 182 00:15:13,327 --> 00:15:16,603 Saya biasa memperhatikan sepupu saya sepanjang waktu dan mereka adalah orang Mormon. 183 00:15:18,207 --> 00:15:20,926 - Mormon? - Ya. 184 00:15:22,847 --> 00:15:25,315 Oke, aku akan mandi dan mulai bekerja. 185 00:15:28,847 --> 00:15:32,078 - Riko, maafkan aku... - Tidak perlu meminta maaf, Nate. 186 00:15:32,127 --> 00:15:34,721 Aku hanya mencoba membantumu. 187 00:15:36,927 --> 00:15:38,918 Terima kasih. 188 00:15:39,647 --> 00:15:41,319 Tidak terima kasih. 189 00:15:46,327 --> 00:15:50,081 Jadi biarlah hal itu dikatakan tentangku ketika aku pergi, 190 00:15:50,127 --> 00:15:53,961 “Dia hidup dari cahaya dari sepuluh ribu hal. 191 00:15:55,407 --> 00:15:59,923 "Hatinya dengan percikan bintang dengan demikian dipertahankan 192 00:15:59,967 --> 00:16:05,121 "Dan cinta dan makna melewatinya dan melarikan diri. 193 00:16:06,327 --> 00:16:11,720 "Untuk membawa kegembiraan dari gelap ke gelap sudah cukup kebahagiaan baginya. 194 00:16:12,607 --> 00:16:15,041 “Pria itu sudah mati.” 195 00:16:15,087 --> 00:16:16,839 (Tertawa) 196 00:16:48,767 --> 00:16:50,997 Saya hanya punya beberapa gambar. 197 00:16:55,967 --> 00:17:00,085 Yang pertama ini tentang Ayah dan aku di halaman belakang... 198 00:17:02,647 --> 00:17:04,842 berdiri di samping lubang saya ke Cina. 199 00:17:04,887 --> 00:17:06,764 (Terkekeh) 200 00:17:06,807 --> 00:17:10,561 Saya berumur lima tahun, mencoba menggali lubang ke Tiongkok. 201 00:17:12,167 --> 00:17:16,160 Dia tidak pernah memberitahuku Saya sebenarnya tidak bisa sampai ke Tiongkok. 202 00:17:17,167 --> 00:17:21,001 Dia terus menggali bersamaku sampai aku bosan. 203 00:17:25,487 --> 00:17:27,284 Itu adalah hari yang baik. 204 00:17:28,327 --> 00:17:31,444 Yang kedua adalah seluruh keluarga 205 00:17:31,487 --> 00:17:36,481 dengan Ayah di konferensi APA pada tahun 1984. 206 00:17:37,567 --> 00:17:43,324 Mereka memberinya penghargaan dan dia naik ke sana dan membuat semua lelucon ini 207 00:17:43,367 --> 00:17:47,724 tentang Jimmy Carter yang membutuhkan terapi Adlerian. 208 00:17:47,767 --> 00:17:49,485 (Tertawa) 209 00:17:49,527 --> 00:17:51,518 Saya tidak mengerti leluconnya. 210 00:17:51,567 --> 00:17:53,922 Aku bangga padanya malam itu. 211 00:17:57,367 --> 00:17:59,358 Bangga bahwa dia adalah ayahku. 212 00:18:06,767 --> 00:18:08,758 Yang terakhir ini... 213 00:18:16,007 --> 00:18:17,998 Ayolah, Billy. 214 00:18:24,007 --> 00:18:26,316 Itu hanya gambar yang sangat bagus. 215 00:18:39,767 --> 00:18:44,397 Astaga. Hai. Selamat datang di tempat tinggalku yang sederhana. 216 00:18:44,447 --> 00:18:46,438 - Oh, rapi. - Maaf kami terlambat. 217 00:18:46,487 --> 00:18:49,559 Persetan. Waktu Anda tepat. 218 00:18:49,607 --> 00:18:52,963 - Keith, senang bertemu denganmu. - Terima kasih sudah menerima kami. 219 00:18:53,007 --> 00:18:56,363 Anda bercanda? Kesenangan itu milikku. Rrrrr! 220 00:18:56,407 --> 00:18:59,479 - Hei, semuanya, ini David dan Keith. - (Semua) Hai! 221 00:18:59,527 --> 00:19:02,405 Jadi ayo masuk, ayo masuk. 222 00:19:02,447 --> 00:19:05,041 Ambil mimosa, makan quiche. 223 00:19:05,087 --> 00:19:07,885 Quiche ada dalam tanda kutip. Aku bukan orang bodoh. 224 00:19:07,927 --> 00:19:11,476 Apa pun yang Anda lakukan, jangan menatap mata Trixie. 225 00:19:11,527 --> 00:19:14,644 - Siapa Trixie? - Anjing kecilku yang malang. 226 00:19:14,687 --> 00:19:17,121 Anda adalah pengacau kecil saya, bukan? 227 00:19:17,167 --> 00:19:19,886 Jangan menatap matanya. Dia akan panik dan buang air besar. 228 00:19:19,927 --> 00:19:24,876 Kita berbicara tentang menyemprotkan kotoran. Serius, jangan lihat dia. 229 00:19:24,927 --> 00:19:26,724 Anda mengerti. 230 00:19:26,767 --> 00:19:32,000 Ngomong-ngomong, kami bermain sebagai Leading Ladies. 231 00:19:32,047 --> 00:19:34,038 Semoga beruntung. 232 00:19:34,967 --> 00:19:39,677 - Dia baru saja menaruh sesuatu di punggungku. - Tidak, ini permainan. 233 00:19:39,727 --> 00:19:41,319 Wanita Terkemuka. 234 00:19:41,367 --> 00:19:46,725 Semua orang adalah wanita terkemuka. Anda punya untuk mencari tahu siapa Anda dengan mengajukan pertanyaan. 235 00:19:46,767 --> 00:19:49,201 "Apakah aku ini? Apakah aku itu?" 236 00:19:49,247 --> 00:19:53,638 Ayo. Anda dapat memutuskan untuk bersenang-senang atau memutuskan untuk bersenang-senang. 237 00:19:53,687 --> 00:19:56,485 Anda terdengar seperti seorang konselor kamp. 238 00:19:56,527 --> 00:19:59,599 Baiklah, aku akan bersenang-senang. Biarkan saya melihat siapa Anda. 239 00:19:59,647 --> 00:20:01,319 Oh, itu bagus. 240 00:20:02,407 --> 00:20:05,205 Saya harap puisi itu memuaskan, Margaret. 241 00:20:05,247 --> 00:20:07,715 Sepertinya saya ingat Bern menyukainya. 242 00:20:07,767 --> 00:20:12,158 Dan sepertinya saya ingat pemikiran Bern kamu benar-benar brengsek. 243 00:20:12,207 --> 00:20:13,925 Bu, santai saja. 244 00:20:13,967 --> 00:20:17,926 Billy, Paman Marvmu ada di sini karena alasannya sendiri yang rumit. 245 00:20:17,967 --> 00:20:21,516 Dia pantas untuk memilikinya pengalaman rumitnya sendiri. 246 00:20:21,567 --> 00:20:25,162 Terima kasih, Marv. Itu adalah puisi yang sempurna. Anda melakukan tugas Anda. 247 00:20:25,207 --> 00:20:27,596 Sekarang kamu bisa keluar dari sini. 248 00:20:27,647 --> 00:20:29,683 Ssst, tolong. 249 00:20:31,047 --> 00:20:33,356 - Brenda. - Sampai jumpa. 250 00:20:33,407 --> 00:20:35,398 Billy. 251 00:20:36,727 --> 00:20:38,718 Oh. Hai. 252 00:20:38,767 --> 00:20:41,804 Dia tidak pernah memaafkan ayahmu karena menjadi sukses. 253 00:20:41,847 --> 00:20:43,405 Atau melepaskan Hanukkah. 254 00:20:43,447 --> 00:20:45,722 (Brenda) Lebih baik... 255 00:20:45,767 --> 00:20:47,997 -Nate? - Hei, Margaret. 256 00:20:50,447 --> 00:20:52,756 Sangat menyesal mendengar tentang Bern. 257 00:20:52,807 --> 00:20:57,437 Nate, kumohon, jangan berikan padaku sialan rumah duka itu. Ayo sekarang. 258 00:20:57,487 --> 00:21:01,082 - Apakah Brenda meneleponmu? - Tidak, aku membacanya di koran. 259 00:21:01,127 --> 00:21:03,687 Anda baru saja datang ke sini atas kemauan Anda sendiri? 260 00:21:04,967 --> 00:21:08,676 - Ya, menurutku begitu. - Itu sangat aneh. 261 00:21:11,207 --> 00:21:13,641 - Hei, Billy. - Hai. 262 00:21:13,687 --> 00:21:14,676 Hai. 263 00:21:15,807 --> 00:21:17,126 Hai. 264 00:21:18,167 --> 00:21:20,681 (Margaret) Kita akan menjadi seperti itu di kondominium nanti. 265 00:21:20,727 --> 00:21:23,764 Hanya keluarga. Makan malam sebentar saja. Benar, Billy? 266 00:21:23,807 --> 00:21:26,241 Ya, Ibu, semuanya sudah diurus. 267 00:21:26,287 --> 00:21:30,519 Tragedi. Itu satu-satunya hal anak-anak kita sangat pandai dalam hal itu. 268 00:21:31,727 --> 00:21:36,243 - Maksudku, anak-anakku. - Tidak apa-apa, Bu. 269 00:21:36,287 --> 00:21:42,237 - Jadi bisakah kamu bergabung dengan kami? - Terima kasih, tapi aku harus kembali ke rumah. 270 00:21:42,287 --> 00:21:45,597 - Kamu bisa bertahan sebentar? - Ya tentu saja. 271 00:21:45,647 --> 00:21:47,842 Mari kita berkeliling di sini. 272 00:21:49,087 --> 00:21:51,362 - Jangan... - Aku tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya. 273 00:22:04,567 --> 00:22:06,159 (Penutupan pintu) 274 00:22:07,527 --> 00:22:09,563 Oh, Arthur, hai. 275 00:22:11,487 --> 00:22:14,399 Hai, Rut. Apakah kamu bersenang-senang menguntitku? 276 00:22:15,727 --> 00:22:18,799 - Apa yang kamu bicarakan? - Bisa aja. 277 00:22:19,647 --> 00:22:23,435 Jika Anda sangat suka mengikuti orang, kenapa kamu tidak bergabung dengan CIA? 278 00:22:23,487 --> 00:22:25,478 Atau para Moonies? 279 00:22:25,527 --> 00:22:30,476 Atau kenapa kamu tidak pergi ke bulan yang sebenarnya dan mengurus urusan bulanmu sendiri? 280 00:22:30,527 --> 00:22:33,121 Dasar aneh! 281 00:22:33,167 --> 00:22:35,920 Hai, Rut. Apakah pagimu menyenangkan? 282 00:22:37,367 --> 00:22:41,599 Oh ya, Arthur, terima kasih. Sungguh luar biasa. 283 00:22:41,647 --> 00:22:43,877 Terima kasih banyak telah bertanya. 284 00:22:43,927 --> 00:22:50,002 Saya akan segera kembali. Saya harus naik ke atas. Rambutku terasa lucu. 285 00:22:50,047 --> 00:22:53,005 OKE. Selamat tinggal. 286 00:22:59,388 --> 00:23:02,619 - Keith sepertinya banyak tertawa. - Oh, berhenti. 287 00:23:02,668 --> 00:23:04,738 Dia hanya sedikit keluar dari elemennya. 288 00:23:04,788 --> 00:23:08,303 Sama sekali. Saya suka dia bahkan datang. Itu bukan tipenya. 289 00:23:08,348 --> 00:23:10,339 Apa tipenya? 290 00:23:11,268 --> 00:23:13,941 Aku tidak tahu. Dia suka memasak dan berolahraga. 291 00:23:13,988 --> 00:23:16,786 Dia menyukai film-film lama. Dia mungkin melakukannya dengan sangat baik. 292 00:23:16,828 --> 00:23:20,582 - Katakan padaku, apakah aku seorang janda hitam? - Aku tidak tahu. 293 00:23:20,628 --> 00:23:24,780 - Apakah aku dikenal karena sosok atau wajahku? - Berbalik, biarkan aku melihat stikernya. 294 00:23:30,428 --> 00:23:31,702 Aku tidak tahu. 295 00:23:33,148 --> 00:23:35,867 - Apakah aku pemenang Oscar? - Aku tidak tahu. 296 00:23:35,908 --> 00:23:39,617 - Apa aku pirang? - Aku tidak tahu. 297 00:23:39,668 --> 00:23:42,899 - Apakah kamu benar-benar gay? - Ya, aku benar-benar gay. 298 00:23:42,948 --> 00:23:45,621 - (Anjing berteriak) - (Teriakan ngeri) 299 00:23:45,668 --> 00:23:48,899 Linda, sialan, jangan tatap mata Trixie. 300 00:23:48,948 --> 00:23:50,506 Turunkan anjing itu. 301 00:23:57,668 --> 00:23:58,657 Hai. 302 00:24:02,588 --> 00:24:05,386 - Pemakaman pertama bayi? - Hampir tidak. 303 00:24:05,428 --> 00:24:07,100 Ya, menurutku tidak. 304 00:24:08,708 --> 00:24:10,778 Bagaimana kabarmu? 305 00:24:12,748 --> 00:24:15,740 Jangan bicara tentang aku atau ayahku yang sudah meninggal. 306 00:24:15,788 --> 00:24:17,779 Selama 30 detik. 307 00:24:17,828 --> 00:24:19,227 OKE. 308 00:24:21,268 --> 00:24:23,065 Apa yang ingin kamu bicarakan? 309 00:24:25,988 --> 00:24:27,979 Ceritakan sesuatu tentang Maya. 310 00:24:31,668 --> 00:24:33,659 Oh. 311 00:24:34,948 --> 00:24:37,781 Dia cantik. Bukan? 312 00:24:37,828 --> 00:24:40,342 Dia menemukan telepon beberapa hari yang lalu. 313 00:24:40,388 --> 00:24:43,425 - Ini menjadi mainan baru favoritnya. - Ya? 314 00:24:43,468 --> 00:24:47,541 Ya. Dia secara tidak sengaja melakukan panggilan cepat kantor ahli saraf saya kemarin. 315 00:24:47,588 --> 00:24:50,898 Mereka mengira ada korban stroke di akhir baris. 316 00:24:56,548 --> 00:24:58,539 Aku tidak percaya kamu datang. 317 00:25:00,948 --> 00:25:03,303 Tentu saja saya datang. 318 00:25:06,868 --> 00:25:09,826 - Hei, Vanesa? - 'Ya? ' 319 00:25:09,868 --> 00:25:14,464 Hei, aku baru saja bicara dengan Nate dan dia memberitahuku bahwa dia datang. 320 00:25:14,508 --> 00:25:17,500 - Ya, benar. - 'Apa yang telah terjadi? ' 321 00:25:17,548 --> 00:25:23,305 Aku tidak tahu. Jangan bilang padanya aku mengatakan ini, sayang, tapi sepertinya dia sudah tidak waras. 322 00:25:24,748 --> 00:25:26,739 Anda yakin tidak ada hal lain yang salah? 323 00:25:26,788 --> 00:25:30,019 Rico, ingat betapa paranoidnya kita tahun pertama bersama Julio? 324 00:25:30,068 --> 00:25:33,947 Kami tidak akan meninggalkannya bersama siapa pun. Mungkin begitulah sikap orang tua baru. 325 00:25:35,348 --> 00:25:39,500 Jadi... Jadi kamu baik-baik saja? 326 00:25:40,868 --> 00:25:44,338 - Ya, aku merasa baik-baik saja. - 'Kamu yakin? ' 327 00:25:44,388 --> 00:25:50,782 Ya, Rico, pulang saja. Anak-anak hanya terpental dari dinding. 328 00:25:50,828 --> 00:25:54,707 - 'Baiklah, aku akan segera pulang. ' - OKE. 329 00:25:54,748 --> 00:25:56,739 - 'Oke, sampai jumpa. ' - Selamat tinggal. 330 00:26:03,548 --> 00:26:07,939 Itu tiga bulan sejak hari dokter memberitahunya bahwa dia memilikinya sampai hari kematiannya. 331 00:26:07,988 --> 00:26:09,979 Tiga bulan. 332 00:26:10,028 --> 00:26:12,337 Kanker perut cepat. 333 00:26:12,388 --> 00:26:15,698 Kanker lambung adalah istilah teknisnya. 334 00:26:16,708 --> 00:26:20,986 Itu ada dimana-mana. Semua naik turun saluran pencernaannya. 335 00:26:21,988 --> 00:26:25,025 Sangat menyenangkan mempelajari semua jargon. 336 00:26:25,068 --> 00:26:27,059 Saya tahu maksud Anda. 337 00:26:27,108 --> 00:26:31,499 Saya tidak pernah tahu saya menderita medula oblongata. Sekarang saya bisa menggambarnya untuk Anda. 338 00:26:32,588 --> 00:26:35,148 Seiring dengan semua hal lain yang ada di kepalaku. 339 00:26:39,988 --> 00:26:41,580 Apakah kamu mempunyai bekas luka? 340 00:26:43,628 --> 00:26:45,619 Apakah itu pertanyaan retoris? 341 00:26:47,508 --> 00:26:49,544 Bisakah saya melihatnya? 342 00:26:51,028 --> 00:26:53,019 Tentu. 343 00:26:53,988 --> 00:26:54,977 Itu, um... 344 00:27:04,188 --> 00:27:06,179 Wah. 345 00:27:12,028 --> 00:27:14,098 - Bren, tidak apa-apa. - (Menangis) 346 00:27:15,268 --> 00:27:17,259 - Aku baik-baik saja. - Ya, aku tahu. 347 00:27:18,308 --> 00:27:21,106 Aku berada di pemakaman ayahku. Saya emosional. 348 00:27:30,228 --> 00:27:33,584 Anda tahu ini tempatnya di mana kita seharusnya menikah? 349 00:27:34,188 --> 00:27:35,780 Aku tahu. 350 00:27:45,508 --> 00:27:48,147 Apakah setiap wanita terkemuka sudah menemukan jati dirinya? 351 00:27:48,188 --> 00:27:52,500 Saya Kristy McNichol, tapi menurut saya itu selalu terlihat sangat jelas. 352 00:27:52,548 --> 00:27:54,220 - Aku Madonna. - Tentu saja. 353 00:27:54,268 --> 00:27:56,145 - Barbara Stanwyck. - Louise Fletcher. 354 00:27:56,188 --> 00:27:58,748 - Keith tidak tahu siapa dia. - Ah, benarkah? 355 00:27:59,788 --> 00:28:02,427 - Sial. - Pergi ke sini. 356 00:28:02,468 --> 00:28:04,982 Pergi ke sini. 357 00:28:07,108 --> 00:28:09,463 - Ini akan menyenangkan. - Tentang wajah. 358 00:28:09,508 --> 00:28:12,306 Oh ya ya. Itu bagus. 359 00:28:12,348 --> 00:28:17,217 Silakan ajukan semua pertanyaan kepada kami kamu mau. Kami di sini untuk membantu. 360 00:28:17,268 --> 00:28:21,181 - Apakah aku hidup atau mati? - Kamu masih hidup. Menurut saya. 361 00:28:21,228 --> 00:28:25,301 - Apakah aku berambut pirang atau berambut coklat? - Berambut coklat. Kamu pirang, tapi itu salah. 362 00:28:25,348 --> 00:28:28,226 Keith, kami melihatnya di Chalet Gourmet dengan Ben Stiller. 363 00:28:28,268 --> 00:28:30,259 Saya ingat Ben Stiller. 364 00:28:30,308 --> 00:28:32,185 Anda tahu ini. Dia mengetahui hal ini. 365 00:28:32,228 --> 00:28:35,186 Ingatkah saat kita keluar dari Timecode? 366 00:28:35,228 --> 00:28:37,219 - Ya? - Dia ada di dalamnya. 367 00:28:37,268 --> 00:28:39,304 - Mata Biru Mickey. - Naluri Dasar. 368 00:28:39,348 --> 00:28:41,498 - Dunia Air. - Ya, Dunia Air. 369 00:28:41,548 --> 00:28:45,780 (Semua) Dunia Air. dunia air. dunia air. 370 00:28:45,828 --> 00:28:48,388 dunia air. dunia air. 371 00:28:48,428 --> 00:28:53,297 dunia air. dunia air. dunia air. 372 00:28:55,708 --> 00:28:58,097 Saya tidak tahu. 373 00:28:58,148 --> 00:29:00,378 Jika pria itu tidak tahu, dia tidak tahu. 374 00:29:02,828 --> 00:29:04,625 Jeanne Tripplehorn. 375 00:29:04,668 --> 00:29:07,136 Siapa yang mau margarita? 376 00:29:09,148 --> 00:29:11,218 Lagipula itu permainan yang bodoh. 377 00:29:16,548 --> 00:29:19,984 - Melihatnya mati... - Ya? 378 00:29:21,228 --> 00:29:23,901 Rasanya seperti sedang memperhatikan seseorang tersapu ke laut, 379 00:29:23,948 --> 00:29:26,781 hanya saja mereka sedang duduk di sana, di tempat tidur. 380 00:29:26,828 --> 00:29:30,503 Gelombang datang, membawa mereka agak menjauh. 381 00:29:31,428 --> 00:29:34,261 Gelombang lain datang, membawa mereka agak menjauh. 382 00:29:34,308 --> 00:29:36,583 Setiap gelombang adalah satu hari. 383 00:29:36,628 --> 00:29:41,861 Sedikit demi sedikit, berangkatlah mereka... Berangkatlah mereka. 384 00:29:48,788 --> 00:29:50,779 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 385 00:29:52,068 --> 00:29:53,660 Tentu. 386 00:29:54,548 --> 00:29:56,937 Aku tidak ingin menempatkanmu pada posisi yang aneh. 387 00:29:59,148 --> 00:30:03,585 Saya sudah dalam posisi yang aneh. Aku telah menjalani seluruh hidupku dalam posisi yang aneh. 388 00:30:05,268 --> 00:30:07,259 aku merindukanmu. 389 00:30:07,308 --> 00:30:09,299 Melalui ini. 390 00:30:17,108 --> 00:30:19,099 Aku juga merindukanmu. 391 00:30:21,548 --> 00:30:25,621 Bukannya aku tidak tahu betapa bersamamu mengubahku. 392 00:30:25,668 --> 00:30:28,580 Betapa Anda membangunkan saya sebagai pribadi. 393 00:30:32,788 --> 00:30:35,939 Saya tidak akan menjadi diri saya yang sekarang jika aku belum pernah bertemu denganmu. 394 00:30:39,508 --> 00:30:42,147 Saya tentu saja tidak akan menggunakan benang gigi setiap hari. 395 00:30:42,188 --> 00:30:45,498 - Apakah kamu terus melakukannya? - Setiap habis makan. 396 00:30:51,868 --> 00:30:54,143 Itu mengubah saya juga. 397 00:30:54,188 --> 00:30:56,179 Ya, bagaimana bisa? 398 00:31:02,908 --> 00:31:07,265 Kamu adalah orang pertama yang hilang dariku di mana hal itu benar-benar merugikan saya. 399 00:31:09,068 --> 00:31:12,026 Itu sebabnya aku belum pernah bersama siapa pun sejak itu. 400 00:31:13,028 --> 00:31:16,338 - Bukan siapa-siapa? - Ini terlalu menakutkan. 401 00:31:16,388 --> 00:31:18,697 Pikiran untuk mengacaukan semuanya lagi. 402 00:31:22,228 --> 00:31:25,425 - Kamu akan menemukan seseorang. - Bukan itu jawabannya. 403 00:31:32,828 --> 00:31:35,296 - Kamu tahu apa yang kupikirkan? - Tentang apa? 404 00:31:35,348 --> 00:31:39,136 - Aku tidak tahu. Kehidupan. - Apa? 405 00:31:41,068 --> 00:31:43,263 Saya pikir ini semua tentang waktu. 406 00:31:45,028 --> 00:31:47,303 Saya pikir waktu adalah segalanya. 407 00:31:50,428 --> 00:31:52,544 Saya pikir Anda mungkin benar. 408 00:32:00,628 --> 00:32:02,619 (Burung camar menangis) 409 00:32:06,388 --> 00:32:08,504 (! Dan Wilson: Pulanglah Malaikat) 410 00:32:08,548 --> 00:32:11,381 - Apa yang ada di sini? - Buka saja. 411 00:32:11,428 --> 00:32:14,465 Apakah aku melupakan hari jadi yang aneh atau sesuatu? 412 00:32:14,508 --> 00:32:19,423 Seperti peringatan 17 minggu kami atau sesuatu seperti itu? 413 00:32:22,468 --> 00:32:25,301 Astaga. Kamu sungguh aneh. 414 00:32:25,348 --> 00:32:28,499 - Kapan kamu mendapatkan ini? - Sihir. 415 00:32:29,428 --> 00:32:33,182 Apa yang akan aku lakukan dengan ini, kamu bodoh? Harganya 50 dolar. 416 00:32:33,228 --> 00:32:38,256 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan dengannya. Aku hanya ingin kamu memilikinya. 417 00:32:38,868 --> 00:32:41,063 Saya punya teori bahwa sesekali 418 00:32:41,108 --> 00:32:44,145 seseorang harus mendapatkan apa yang diinginkannya, ketika mereka menginginkannya. 419 00:32:45,388 --> 00:32:48,061 - Membuat Anda tetap optimis. - Itu teori yang bagus. 420 00:32:48,108 --> 00:32:50,144 Tapi saya tidak pernah optimis. 421 00:32:50,188 --> 00:32:52,304 Mungkin sudah waktunya untuk memulai. 422 00:32:54,468 --> 00:32:56,857 Tapi itu uang yang banyak, Russell. 423 00:32:57,628 --> 00:32:59,619 Jadi apa? 424 00:33:01,348 --> 00:33:05,227 Lagi pula, uang hanya mengacaukan seni, bukan? 425 00:33:10,228 --> 00:33:12,617 Aku lebih memilih menjadi miskin dan melihatmu bahagia. 426 00:33:27,588 --> 00:33:29,579 Apa? 427 00:33:31,108 --> 00:33:32,860 Tidak ada apa-apa. 428 00:33:33,908 --> 00:33:35,978 Saya harus berhati-hati sekarang, bukan? 429 00:33:36,028 --> 00:33:38,019 Tidak. 430 00:33:38,828 --> 00:33:40,819 - Tidak. - Ya, benar. 431 00:33:41,948 --> 00:33:45,065 Aku harus berhati-hati agar aku tidak terlalu terbiasa dengan hal ini. 432 00:33:46,508 --> 00:33:48,499 Teruskan. 433 00:33:49,908 --> 00:33:51,899 Biasakanlah. 434 00:33:53,588 --> 00:33:55,579 Saya tantang kamu. 435 00:34:02,228 --> 00:34:04,298 Apakah Anda pernah berbicara dengan Olivier tentang kami? 436 00:34:04,348 --> 00:34:06,782 Tidak. Apakah kamu? 437 00:34:06,828 --> 00:34:09,058 Tidak. 438 00:34:09,108 --> 00:34:11,099 Kenapa tidak? 439 00:34:11,148 --> 00:34:17,906 Tidak ada alasan. Kurasa aku hanya ingin hal itu ada hal-hal tertentu yang hanya milik kita. 440 00:34:17,948 --> 00:34:21,577 Nah, ini... Ini hanya milik kita. 441 00:34:22,748 --> 00:34:24,340 Dingin. 442 00:34:25,188 --> 00:34:27,179 Terima kasih atas catnya. 443 00:34:28,228 --> 00:34:30,219 Kapan pun. 444 00:34:31,548 --> 00:34:36,178 (Ruth, dengan iringan organ) ! Gadis berpakaian putih dengan ikat pinggang satin biru 445 00:34:36,228 --> 00:34:40,744 ! Kepingan salju yang tersisa di hidung dan bulu mataku 446 00:34:40,788 --> 00:34:45,225 ! Musim dingin berwarna putih keperakan yang mencair menjadi musim semi 447 00:34:46,028 --> 00:34:50,783 ! Ini adalah beberapa hal favorit saya 448 00:34:50,828 --> 00:34:53,342 ! Saat anjing menggigit 449 00:34:53,388 --> 00:34:55,822 ! Saat lebah menyengat 450 00:34:55,868 --> 00:34:58,302 ! Saat aku merasa sedih...! 451 00:34:58,348 --> 00:35:00,145 - Kamu benar-benar hebat. - Terima kasih. 452 00:35:00,188 --> 00:35:04,659 ! Saya hanya mengingat hal-hal favorit saya 453 00:35:04,708 --> 00:35:12,422 ! Dan kemudian aku tidak merasa terlalu buruk! 454 00:35:12,468 --> 00:35:17,064 Oh... Oh, halo, sayang. Kami sedang bersenang-senang sebentar. 455 00:35:17,108 --> 00:35:20,987 - Aku bisa melihatnya. - Arthur benar-benar berbakat. 456 00:35:21,028 --> 00:35:26,500 Dia menulis musiknya sendiri yang terkomputerisasi dan memainkan lagu-lagu lama juga. 457 00:35:26,548 --> 00:35:28,903 - Itu bagus. - Bukan begitu? 458 00:35:28,948 --> 00:35:30,506 Sangat tidak terduga. 459 00:35:31,468 --> 00:35:33,857 Arthur juga berlari. Kalian berdua harus berlari bersama. 460 00:35:35,308 --> 00:35:37,185 Mungkin kita akan melakukannya suatu saat nanti. 461 00:35:37,228 --> 00:35:39,901 Dia bermain sebagai pengiring untuk perusahaan balet. 462 00:35:39,948 --> 00:35:43,065 Bu, aku akan pulang. Aku baru saja check-in. 463 00:35:43,108 --> 00:35:47,306 - Claire bilang kamu kelihatannya tidak bersemangat pagi ini. - Tidak, aku luar biasa. 464 00:35:47,348 --> 00:35:49,862 Tapi terima kasih sudah peduli. 465 00:35:49,908 --> 00:35:53,218 - Bagaimana pemakamannya? - Tidak apa-apa. 466 00:35:53,268 --> 00:35:56,340 Keluarga gadis malang itu telah melalui begitu banyak hal. 467 00:35:56,388 --> 00:36:00,427 Aku tahu. Hidup datang dan membawamu, bukan? 468 00:36:00,468 --> 00:36:02,584 Tentu saja demikian. 469 00:36:03,068 --> 00:36:06,265 Selamat malam sayang. 470 00:36:08,668 --> 00:36:10,147 Sampai jumpa nanti. 471 00:36:10,188 --> 00:36:15,660 Arthur, mulai sekarang, jangan lari atau apa pun 472 00:36:15,708 --> 00:36:19,064 sebelum kamu mengetahuinya dari Rico apa yang perlu dia selesaikan hari ini, oke? 473 00:36:19,108 --> 00:36:21,941 - Kuharap itu tidak menjadi masalah. - Tidak, bukan itu. 474 00:36:21,988 --> 00:36:25,503 - Tetaplah berhubungan dengannya. - Saya akan. 475 00:36:25,548 --> 00:36:27,982 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 476 00:36:28,028 --> 00:36:30,383 (Arthur mulai bermain lagi) 477 00:36:30,428 --> 00:36:35,183 ! Kuda poni berwarna krem dan strudel apel renyah...! 478 00:36:35,228 --> 00:36:37,219 (Menetes) 479 00:36:43,628 --> 00:36:45,744 Apakah kamu siap untuk keluar dari sini? 480 00:36:45,788 --> 00:36:48,507 - Tidak terlalu. - Oke, kalau begitu aku pergi. 481 00:36:49,548 --> 00:36:51,379 Keith, kita bisa pergi. 482 00:36:51,428 --> 00:36:54,181 Atau saya bisa tinggal jika hanya sebentar lagi. 483 00:36:54,908 --> 00:36:59,186 Ini akan memakan waktu beberapa jam lagi. Orang-orang ini melakukan brunch mereka dengan sangat serius. 484 00:36:59,228 --> 00:37:02,425 - Kalau begitu aku pergi. - Tidak, aku akan pergi sekarang juga. 485 00:37:02,468 --> 00:37:06,507 Tidak, tidak harus seperti itu. Sungguh, David, aku pergi saja. 486 00:37:07,668 --> 00:37:10,466 - Dengan serius? - Ya, ada yang harus kulakukan. 487 00:37:10,508 --> 00:37:12,499 Tetaplah, bersenang-senanglah. 488 00:37:12,548 --> 00:37:15,187 Anda bisa mendapatkan tumpangan dengan Peter, bukan? 489 00:37:15,228 --> 00:37:17,298 - Patrick. - Benar. 490 00:37:17,348 --> 00:37:19,418 Tentu saja. 491 00:37:19,468 --> 00:37:21,698 (Menetes terus) 492 00:37:22,748 --> 00:37:25,820 - Kamu masih kencing. - Ya, aku tahu. 493 00:37:25,868 --> 00:37:29,304 Saya punya tujuh mimosa dan terlalu banyak kopi. 494 00:37:34,188 --> 00:37:36,702 - Sampai jumpa di rumah. - OKE. 495 00:37:45,828 --> 00:37:48,183 Hei, kami merindukanmu. Bagaimana acara kulinernya? 496 00:37:48,228 --> 00:37:50,264 Sungguh menakjubkan. 497 00:37:50,308 --> 00:37:53,141 Anda bisa mencicipi semua jenis truffle. 498 00:37:53,188 --> 00:37:57,227 - Suka coklat? - Bukan, soal jamur. 499 00:37:57,268 --> 00:38:00,578 Harganya dua dolar untuk sepotong kertas tipis. 500 00:38:00,628 --> 00:38:03,062 Oh, mereka sangat bagus. 501 00:38:03,108 --> 00:38:09,138 Rasanya seperti coklat dan jamur dan kecap asin dan semuanya sekaligus. 502 00:38:09,188 --> 00:38:11,179 - Sungguh menakjubkan. - Kedengarannya seperti itu. 503 00:38:11,228 --> 00:38:15,585 Dana dibuntuti oleh orang ini mencoba menjual kepadanya waralaba smoothie. 504 00:38:15,628 --> 00:38:20,577 Dia mengikuti kami berkeliling selama satu jam dengan nampan kecilnya yang berisi rasa smoothie. 505 00:38:20,628 --> 00:38:24,507 Dana akhirnya harus memukulnya. Apa kabar hari ini? 506 00:38:24,548 --> 00:38:26,743 Itu, uh... Tidak apa-apa. 507 00:38:27,748 --> 00:38:31,821 Aku akhirnya hanya membawa Maya bersamaku ke pemakaman. Semuanya berhasil. 508 00:38:31,868 --> 00:38:35,224 - Kamu membawa Maya? - Ya. 509 00:38:36,988 --> 00:38:39,024 Untuk menemui Brenda? 510 00:38:39,068 --> 00:38:43,061 Tidak. Brenda ada di sana, tapi aku mengajak Maya karena aku tidak dapat menemukan siapa pun. 511 00:38:44,108 --> 00:38:50,024 Nate, aku akan pulang dan merawatnya dari dirinya sendiri jika aku tahu kamu akan melakukan itu. 512 00:38:50,708 --> 00:38:53,302 - Mengapa? - Oh... 513 00:39:08,268 --> 00:39:10,736 Apakah Brenda menggendong Maya? 514 00:39:10,788 --> 00:39:13,746 Tidak, dia sedang tidur praktis sepanjang waktu. 515 00:39:13,788 --> 00:39:17,064 - Apakah dia melihatnya? - Ya, ya. 516 00:39:17,108 --> 00:39:19,224 Apakah dia menyentuhnya? 517 00:39:20,628 --> 00:39:23,665 - Sepertinya, ya. - Ya Tuhan. 518 00:39:23,708 --> 00:39:27,223 - You swear she didn't hold her? - Ya, aku bersumpah. 519 00:39:28,068 --> 00:39:30,059 Apakah akan menjadi masalah jika dia melakukannya? 520 00:39:32,348 --> 00:39:34,145 Apakah kamu peduli padaku sama sekali? 521 00:39:34,188 --> 00:39:37,180 Kamu dan Maya hal terpenting dalam hidupku. 522 00:39:37,228 --> 00:39:40,140 Jangan biarkan pacar lamamu menggendong bayi kita. 523 00:39:40,188 --> 00:39:44,625 - Aku tidak melakukannya, jadi apa masalahnya? - Ini tidak terlalu rumit, Nate. 524 00:39:44,668 --> 00:39:48,456 Siapa pun yang mengetahui keberadaan orang lain akan menemukan jawabannya. 525 00:39:48,508 --> 00:39:51,306 Kamu pikir aku masih mencintai Brenda? saya tidak. 526 00:39:51,348 --> 00:39:55,500 - Anda pergi ke pemakaman ayahnya. - Setelah memeriksa denganmu. Anda bilang tidak apa-apa. 527 00:39:55,548 --> 00:39:58,540 Mengapa kamu menghabiskan waktu bersamanya? Kenapa kamu tidak bisa melepaskannya? 528 00:39:58,588 --> 00:40:02,103 - Apapun yang Brenda dan aku miliki, semuanya sudah berakhir. - Omong kosong. 529 00:40:02,148 --> 00:40:05,026 It doesn't take anything away dari apa yang kita punya. 530 00:40:05,068 --> 00:40:09,220 Itu omong kosong. Setelah kamu menghabiskan waktu bersamanya, kamu berbeda. 531 00:40:09,268 --> 00:40:13,307 - Apa bedanya aku? - Kamu lebih seperti dulu. 532 00:40:13,348 --> 00:40:15,942 Saya harap begitu lebih sialan seperti kamu dulu. 533 00:40:15,988 --> 00:40:18,900 - Aku tidak berubah sama sekali. - Kamu dulu punya kehidupan. 534 00:40:18,948 --> 00:40:20,347 Anda punya teman, pekerjaan. 535 00:40:20,388 --> 00:40:25,337 Kamu tidak fokus pada apa yang salah denganku dan betapa aku terus menerus mengecewakanmu. 536 00:40:28,028 --> 00:40:31,179 Aku akan jalan-jalan. Aku membawakan ini untukmu. 537 00:40:32,948 --> 00:40:34,745 - Apa itu? - Truffle. 538 00:40:34,788 --> 00:40:37,256 - Lisa, ayolah. - Beri aku sedikit ruang. 539 00:40:39,108 --> 00:40:41,099 OKE. 540 00:40:42,188 --> 00:40:43,587 (Brenda) 'Aneh. ' 541 00:40:44,748 --> 00:40:46,545 Itulah orang yang memberi kita kehidupan, 542 00:40:46,588 --> 00:40:50,820 yang memengaruhi kami lebih dari pria mana pun pernah atau mungkin akan pernah melakukannya, 543 00:40:50,868 --> 00:40:53,063 dan sekarang dia hanya tinggal kotoran di dalam toples. 544 00:40:57,268 --> 00:40:59,304 Aku membencinya begitu lama. 545 00:41:01,308 --> 00:41:03,299 Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa. 546 00:41:04,348 --> 00:41:06,384 Kita semua melakukannya. 547 00:41:08,708 --> 00:41:10,744 - Hei, Ayah. -Bren. 548 00:41:16,668 --> 00:41:18,659 Wow. 549 00:41:20,348 --> 00:41:22,703 Inilah yang Nate hadapi setiap hari. 550 00:41:27,988 --> 00:41:31,776 Saya kira sekarang kita harus melakukan sesuatu dengan abu ayahmu. 551 00:41:33,868 --> 00:41:37,304 Yah, itu agak tradisional. 552 00:41:38,588 --> 00:41:40,738 Saya tidak bisa menghadapinya. Belum. 553 00:41:40,788 --> 00:41:44,463 Anda tidak perlu melakukannya. Dia tidak terburu-buru. 554 00:41:47,028 --> 00:41:52,466 Tahukah kamu, kamu belum pernah merasakannya sangat mirip dengan anak-anak saya sebelumnya. 555 00:41:52,508 --> 00:41:57,104 Memiliki ayahmu di sekitar selalu menghilangkan sensasi itu, menurutku. 556 00:41:58,828 --> 00:42:04,027 Tapi aku melihat kalian berdua sekarang dan kalian berdua jadi milikku. 557 00:42:05,908 --> 00:42:07,421 Terima kasih. 558 00:42:27,508 --> 00:42:30,068 Saat kamu masih kecil, Bren, 559 00:42:31,748 --> 00:42:36,424 Anda biasa memulai semua yang Anda katakan kepada kami dengan "dan" atau "tetapi". 560 00:42:36,468 --> 00:42:42,384 Anda akan berkata, "Dan, Bu, bisakah kita pergi ke toko?" 561 00:42:43,468 --> 00:42:48,588 Atau, "Tetapi, Ayah, saat kita ngobrol sebelumnya, kamu bilang..." 562 00:42:49,628 --> 00:42:54,179 Maksudku, kamu selalu memulainya dengan konjungsi seperti itu. 563 00:42:54,228 --> 00:42:57,345 Dan kemudian, Billy, saat kamu mulai berbicara, 564 00:42:58,788 --> 00:43:00,983 kamu melakukan hal yang sama. 565 00:43:03,668 --> 00:43:05,659 Dia mempelajarinya darimu, Bren. 566 00:43:07,228 --> 00:43:09,344 Ayahmu dulu bilang tinggal bersama kalian berdua 567 00:43:09,388 --> 00:43:14,667 seperti mendengarkan kalimat terpanjang dalam sejarah alam semesta. 568 00:43:16,588 --> 00:43:19,386 Dan sekarang tidak ada seorang pun yang mendengarnya kecuali aku. 569 00:43:30,588 --> 00:43:35,742 Carl dan Cameron yang terhormat, salam dari Sepupu Arthur. 570 00:43:36,988 --> 00:43:39,661 Kesempatan mengasuh bayi berlalu begitu saja hari ini 571 00:43:39,708 --> 00:43:42,268 dan membuatku memikirkan kalian berdua. 572 00:43:43,988 --> 00:43:47,867 Saya harap Anda menikmatinya menyebarkan Injil di Kansas City. 573 00:43:49,988 --> 00:43:52,741 Magang saya berjalan lancar. 574 00:43:52,788 --> 00:43:57,145 Ada seorang wanita cantik dan menawan di sini di rumah duka 575 00:43:57,188 --> 00:44:01,101 yang sangat baik dan penuh perhatian. 576 00:44:04,428 --> 00:44:06,942 Yah, saya kira hanya itu yang ada. 577 00:44:13,868 --> 00:44:18,464 PS. Tetap berhubungan akan jauh lebih mudah jika Anda punya akun email. 578 00:44:27,628 --> 00:44:29,698 -Vanessa? - Ya. 579 00:44:32,348 --> 00:44:34,145 Aku hanya berpikir, 580 00:44:34,188 --> 00:44:39,979 mungkin, uh... mungkin ini waktunya untukmu menemui dokter atau apalah. 581 00:44:40,028 --> 00:44:43,259 - Kamu tahu, belilah obat. - Untuk apa? 582 00:44:44,268 --> 00:44:48,386 Untuk... aku tidak tahu. Suasana hatimu? 583 00:44:50,148 --> 00:44:53,299 Suasana hatiku persis seperti yang seharusnya, Rico. 584 00:44:53,348 --> 00:44:56,943 Saat ibumu meninggal, Anda boleh merasa kesal karenanya. 585 00:44:57,788 --> 00:45:00,382 - Untuk berapa lama? - Berapa lama pun waktu yang dibutuhkan. 586 00:45:00,428 --> 00:45:04,057 Mendengarkan. Konferensi orang tua-guru Julio adalah hari Senin pukul empat. 587 00:45:04,108 --> 00:45:07,180 - Bisakah kamu melakukannya? - Aku hanya mengkhawatirkanmu. 588 00:45:07,988 --> 00:45:09,979 Anda tahu itu, kan? 589 00:45:10,028 --> 00:45:13,179 Saya hanya mencoba memberi tahu Anda bahwa aku di sini untukmu. 590 00:45:13,228 --> 00:45:19,383 Apakah Anda mampu melakukannya? Jika Anda tidak bisa, Saya bisa membatalkannya atau mengubahnya atau apalah. 591 00:45:21,348 --> 00:45:24,738 - Aku akan ke sana. - Terima kasih. 592 00:45:57,748 --> 00:45:59,739 Anda tidak perlu khawatir tentang Bren. 593 00:46:00,668 --> 00:46:03,136 Saya tidak khawatir tentang dia. 594 00:46:04,228 --> 00:46:06,537 Anda tidak perlu khawatir tentang Bren. 595 00:46:08,468 --> 00:46:11,699 - TIDAK? - Tidak. 596 00:46:11,748 --> 00:46:14,581 Kamu telah menemukan kebahagiaanmu, Nate. Dia akan menemukan miliknya. 597 00:46:14,628 --> 00:46:16,983 Ini hanya masalah waktu. 598 00:46:18,348 --> 00:46:20,418 Bagaimana jika aku belum menemukan milikku? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net